Переводчик китайского языка во Владивостоке

Требования к работе

БУДУ РАДА ОКАЗАТЬ СОДЕЙСТВИЕ В ЛЮБЫХ ВОПРОСАХ, СВЯЗАННЫХ С ВЕДЕНИЕМ БИЗНЕСА В КИТАЕ, А ТАКЖЕ ПИСЬМЕННЫХ И УСТНЫХ ПЕРЕВОДАХ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ НА РУССКИЙ И НАОБОРОТ.

Стоимость услуг - 700 рубл./час устный перевод
1 стр. письменного перевода с китайского на русский документов, технических инструкций, текстов любой тематики - 300 рубл./стр.
1 стр. письменного перевода с русского на китайский документов, технических инструкций, текстов любой тематики - 350 рубл./стр.

Образование

Высшее по специальности

Учебные заведения и курсы
Год окончания — 2011
Владивостокский государственный университет экономики и сервиса
Регионоведение Китая
Факультет: Международных отношений и социальных технологий
Форма обучения — дневная/очная

Год окончания — 2014
Магистратура Пекинского технологического университета г.Пекин
Международный бизнес (MIB)
Факультет: Экономики и управления
Форма обучения — дневная/очная
Тема дипломной работы
Состояние внешней торговли между Китаем и Россией (2006-2011 гг.), проблемы и пути их решения

Учебная и производственная практика
сентябрь 2012 - июнь 2013 Торговое представительство России в КНР, экономический отдел, имеется рекомендательное письмо от зам.Торгпреда Сизова С.Ю.

Дополнительные курсы и тренинги
Сентябрь 2009 - июнь 2010 Хэйлунцзянский университет г.Харбин КНР, курсы изучения китайского языка,
Сдан экзамен на знание китайского языка HSK 6 уровень

Иностранные языки
китайский (свободный), английский (разговорный)

Опыт работы

Опыт работы — 4 года 4 месяца
С мая 2014 по июль 2014
2 месяца
International Business Support Centre (IBSC) Beijing Representative Office г.Пекин КНР, Менеджер ВЭД
Выполнение переводов технических документов по тематике "Медицинское оборудование" с китайского и английского языков на русский и наоборот, организация процесса ВЭД

С ноября 2013 по апрель 2014
5 месяцев
Innovation global supply chain management Ltd (сфера деятельности электронная коммерция) г.Пекин КНР, Менеджер внешнеэкономической деятельности, переводчик
Маркетинговый анализ рынка электронной коммерции, развитие клиентской базы, перевод с русского на китайский язык

С сентября 2012 по июнь 2013
9 месяцев
Торговое представительство России в КНР г.Пекин КНР, Стажер в экономическом отделе Торгпредства РФ в КНР
Письменные переводы документов и статей по финансово-экономической и торговой тематике с китайского и английского языков, участие в подготовке тематических и информационных отчетных материалов Торгпредства

С февраля 2012 по июнь 2013
1 год 4 месяца
Международная Корпорация «Соко», г. Пекин (сфера деятельности: оптовая торговля продуктами питания), Менеджер внешнеэкономической деятельности со знанием китайского языка
Разработка и развитие новых направлений ВЭД компании, устные и письменные переводы (китайский, английский языки), документооборот по внешнеэкономической деятельности

С июня 2011 по август 2011
2 месяца
ОАО «Дальневосточные ресурсы» (сфера деятельности консультационная деятельность в сфере инвестиций), Секретарь, переводчик китайского языка
Ведение дел секции переводов (переписка, устный и письменный перевод текстов различного характера на английском и китайском языках)

С сентября 2010 по апрель 2011
7 месяцев
Центр экспертизы иностранных документов об образовании ВГУЭС, Менеджер, специалист со знанием китайского языка
Обеспечение проведения экспертизы, оценки и подготовки заключений по международным документам об образовании с целью их академического признания.

С июля 2009 по август 2009
1 месяц
Всероссийский Детский Центр «Океан», Переводчик
Обеспечение устного и письменного перевода в рамках культурных обменов по программе Минобразования России

С сентября 2007 по май 2009
1 год 7 месяцев
Управление международных связей ВГУЭС, Переводчик
Грамотный двусторонний последовательный перевод при участии ректора Владивостокского Государственного Университета Экономики и Сервиса; работа с иностранными делегациями

Профессиональные навыки

Дополнительные навыки
Уверенный пользователь офисных программ ПК, хорошие навыки делопроизводства, высокий уровень владения китайским языком, хороший уровень владения английским языком.

Дополнительная информация

О себе

Год рождения 1988
Пол и семейное положение женский, не замужем, детей нет